1
00:00:00,290 --> 00:00:04,750
PREPORUČENA DOB
ZA GLEDANJE: 18 GODINA ILI STARIJI

2
00:00:04,950 --> 00:00:07,040
Počini zločin, bit ćeš obješen.

3
00:00:07,540 --> 00:00:11,700
Ova vrsta kršenja pravila
samo plaši kukavice.

4
00:00:12,370 --> 00:00:15,580
Ne čini nas
strah za nas, Xiangzi.

5
00:00:15,870 --> 00:00:17,700
ALAJ

6
00:00:15,950 --> 00:00:17,120
Prije nekoliko dana,

7
00:00:17,330 --> 00:00:21,790
Sam sam ubio sedamnaest momaka.
I nitko me nije došao zaustaviti.

8
00:00:23,120 --> 00:00:23,830
je li istina?

9
00:00:24,540 --> 00:00:26,580
Nemam razloga
lagati, mali!

10
00:00:26,830 --> 00:00:29,080
I tu sam izvukao svoj mač,

11
00:00:29,250 --> 00:00:31,540
i u trenu,
Ubio sam svih sedamnaest momaka.

12
00:00:32,410 --> 00:00:33,250
naravno,

13
00:00:33,410 --> 00:00:35,660
I ja sam platio cijenu.

14
00:00:36,950 --> 00:00:38,330
Kad smo već kod toga,

15
00:00:38,500 --> 00:00:43,000
hrabro se suočiti s vjetrovima i plimama
može biti opasno.

16
00:00:43,540 --> 00:00:46,870
Danas imate sreće,
naš klan treba muškarce.

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,330
- Pridružite nam se!
- Da !

18
00:00:48,540 --> 00:00:51,830
savršeno ! Sada me slijedite
i zaboravi sve te beskorisne zakone!

19
00:00:53,160 --> 00:00:56,950
- Ali prvo, tu su ulaznice.
- Šefe! Imamo klijenta!

20
00:01:00,500 --> 00:01:03,040
Tako mi svih bogova!

21
00:01:03,950 --> 00:01:05,910
- Molim vas uđite.
- HVALA.

22
00:01:06,540 --> 00:01:07,790
Odsjedate li u hostelu?

23
00:01:07,950 --> 00:01:09,790
Bez oborina.

24
00:01:11,830 --> 00:01:12,910
Moram nešto objaviti.

25
00:01:14,200 --> 00:01:17,040
Razlog zbog kojeg sam došao je bjegunac.

26
00:01:19,080 --> 00:01:21,250
Znam da je ovdje,
u crvenom pijesku..

27
00:01:23,160 --> 00:01:23,950
možda...

28
00:01:26,290 --> 00:01:28,200
da je među vama.

29
00:01:36,790 --> 00:01:38,500
Poštedi me, veliki junače!

30
00:01:39,750 --> 00:01:43,540
Dao sam ti sve što sam imao.
Molim te pusti me!

31
00:01:47,370 --> 00:01:48,290
tko si ti

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,330
Banda Xiangzi!

33
00:01:51,580 --> 00:01:53,410
Gang Xiangzi!
Gang Xiangzi!

34
00:01:53,580 --> 00:01:54,750
pomilujem te po glavi,

35
00:01:54,950 --> 00:01:56,950
- nemoj plakati.
-Xiao Qi,

36
00:01:57,500 --> 00:01:58,700
ne diraj, prljavo je.

37
00:01:59,950 --> 00:02:01,870
Gazdarica, spavaća soba na katu.

38
00:02:02,250 --> 00:02:04,120
Pff... Ti si zapravo kukavica!

39
00:02:04,790 --> 00:02:06,620
Alai,
prati naše goste na kat.

40
00:02:07,080 --> 00:02:08,200
Shvaćam, mama.

41
00:02:10,700 --> 00:02:12,330
Veliki heroj,
Ja ću uzeti tvoju prtljagu.

42
00:02:15,250 --> 00:02:17,500
Molim vas, slijedite me, gospodine...

43
00:02:22,040 --> 00:02:23,080
Prepusti to meni.

44
00:02:26,410 --> 00:02:27,750
Polako, mala.

45
00:02:29,750 --> 00:02:31,120
Zaboravio sam detalj.

46
00:02:34,410 --> 00:02:37,660
Bjegunac ima tetovažu zmije
u razini struka.

47
00:02:38,870 --> 00:02:41,790
Ako netko ima bilo kakvu informaciju,
znaš gdje me možeš naći.

48
00:02:43,370 --> 00:02:44,250
Bit ćemo vam zahvalni.

49
00:02:48,700 --> 00:02:52,790
FENGLAI HOSTEL

50
00:02:51,450 --> 00:02:52,790
Što radimo, draga?

51
00:02:52,950 --> 00:02:53,500
eh

52
00:02:59,750 --> 00:03:01,040
Vode još nemamo...

53
00:03:02,120 --> 00:03:04,830
Od Učitelja Changa
kontrolira vodu s branom,

54
00:03:05,450 --> 00:03:07,080
moramo kupovati od njih po visokoj cijeni.

55
00:03:08,450 --> 00:03:10,500
Što više kupaca imamo,
manji profit ostvarujemo.

56
00:03:11,250 --> 00:03:13,200
Prednosti
više ne pokrivaju poreze.

57
00:03:13,830 --> 00:03:14,830
Koliko nam je ostalo?

58
00:03:15,540 --> 00:03:16,700
Još nam nedostaje 2.000.

59
00:03:17,370 --> 00:03:19,700
Ako se ne okupimo
ovaj iznos prije deset dana,

60
00:03:21,370 --> 00:03:22,910
oni će uzeti gostionicu.

61
00:03:25,290 --> 00:03:26,450
Idem moliti Changa...

62
00:03:28,450 --> 00:03:29,450
Ali, draga,

63
00:03:29,950 --> 00:03:31,950
već smo to radili, uzalud...

64
00:03:32,330 --> 00:03:34,450
Lord Chang
jasno ciljajući na nas!

65
00:03:35,000 --> 00:03:35,830
Ne brini.

66
00:03:36,620 --> 00:03:37,790
Snaći ću se.

67
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
Upravljati? ti !

68
00:03:40,450 --> 00:03:41,370
Alaj...

69
00:03:43,540 --> 00:03:45,000
Hoće li vas Lord Chang poslušati?

70
00:03:48,870 --> 00:03:50,580
Gospodine, izlazite li?

71
00:03:52,160 --> 00:03:52,870
šefe,

72
00:03:53,370 --> 00:03:55,660
Ovo selo je poznato
zbog svojih toplih izvora,

73
00:03:56,080 --> 00:03:57,200
pa gdje su?

74
00:03:59,660 --> 00:04:03,040
Išao sam tamo samo poslovno.
Trebam li te otpratiti?

75
00:04:04,080 --> 00:04:06,040
- Moje zadovoljstvo.
- Bez brige.

76
00:04:06,250 --> 00:04:07,040
Mali brat?

77
00:04:08,200 --> 00:04:10,290
U međuvremenu ti povjeravam svog sina.

78
00:04:12,120 --> 00:04:13,290
Dobro, veliki heroj!

79
00:04:14,040 --> 00:04:15,410
Želim se okupati u izvorima!

80
00:04:15,580 --> 00:04:16,870
I ja, i ja!

81
00:04:17,040 --> 00:04:20,080
Loše dijete, djeca se razboljevaju
kupanjem u izvorima.

82
00:04:20,750 --> 00:04:21,870
Donijet ću ti nešto za jelo.

83
00:04:22,290 --> 00:04:24,200
Hoću rezance!

84
00:04:24,370 --> 00:04:25,330
sretno !

85
00:04:26,250 --> 00:04:27,200
Hajde, hajde!

86
00:04:26,910 --> 00:04:30,540
GRADSKA VIJEĆNICA SELA SABLE ROUGE

87
00:04:30,040 --> 00:04:30,540
gospodine,

88
00:04:30,870 --> 00:04:33,370
jedini termalni izvor u gradu
je unutra.

89
00:04:33,540 --> 00:04:34,450
“Jedini”?

90
00:04:35,040 --> 00:04:38,330
Je li vaš grad izgrađen
na jednom izvoru vode?

91
00:04:40,830 --> 00:04:43,620
Od Lorda Changa
poslan da vlada,

92
00:04:43,790 --> 00:04:46,580
blokira sve ostale
seoska vrela.

93
00:04:49,750 --> 00:04:52,910
Oni iz vijećnice nisu
samo skupo, postoje pravila.

94
00:04:54,080 --> 00:04:55,830
OK, OK... Možeš ići.

95
00:04:58,290 --> 00:05:00,450
Samo se želim okupati
a to mi govori o pravilima...

96
00:05:33,660 --> 00:05:34,330
Stani!

97
00:05:35,450 --> 00:05:36,790
Nemate pravo!

98
00:05:49,540 --> 00:05:50,660
Kršiš pravila!

99
00:05:51,000 --> 00:05:51,830
Utopi ga!

100
00:06:13,870 --> 00:06:15,200
Dođi ovamo!

101
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
Ima mjesta za sve.

102
00:06:22,790 --> 00:06:23,950
Stop.

103
00:06:22,910 --> 00:06:24,750
MAJSTORNA PROMJENA

104
00:06:27,870 --> 00:06:29,040
- Ali...
- Vidi...

105
00:06:29,200 --> 00:06:30,290
Lord Chang!

106
00:06:33,370 --> 00:06:35,160
Nadaren si.

107
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
pa ti si...

108
00:06:37,950 --> 00:06:40,160
onaj koji dolazi hapsiti ljude.

109
00:06:46,040 --> 00:06:48,250
Glavni izvršni producent:
Zhonghuai Sun

110
00:06:50,250 --> 00:06:51,200
Glavni nadzornik:
Yankun Ma

111
00:06:52,450 --> 00:06:53,450
Direktor produkcije:
Chao Cui

112
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
Glavni producent:
Yuanyuan She

113
00:06:56,500 --> 00:06:57,580
Proizvođači:
Mian Wu, Xiuyu Niu

114
00:06:58,660 --> 00:07:01,290
OŠTRICE ČUVAROVA

115
00:07:03,200 --> 00:07:05,910
Prema radu Xianzhe Xu:
"Biao Ren (Oštrice čuvara)"

116
00:07:10,790 --> 00:07:12,290
Redatelj: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

117
00:07:12,450 --> 00:07:13,910
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

118
00:07:15,290 --> 00:07:17,700
Smjer animacije:
Juansheng Shi, Keli Liu

119
00:07:19,250 --> 00:07:20,200
Producent i kuhar:
Junfan Lin

120
00:07:22,250 --> 00:07:25,200
Dizajn likova: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

121
00:07:27,370 --> 00:07:29,080
Dekori: Fuqiong Zhou

122
00:07:31,250 --> 00:07:33,290
Dizajn grafike:
Liying Wei

123
00:07:34,700 --> 00:07:36,910
Postprodukcija: Chen Zhang

124
00:07:37,750 --> 00:07:39,120
Snimanje pokreta: Yue Wang

125
00:07:40,700 --> 00:07:42,450
Posebni učinci: Zhenyu Tao

126
00:07:43,540 --> 00:07:46,750
Autor: Xianzhe Xu

127
00:07:52,330 --> 00:07:54,580
Scenarij: Wen Zhang

128
00:07:55,950 --> 00:07:58,120
Directrice du son :
Yujia Chen

129
00:08:00,000 --> 00:08:02,790
Mise en scène du générique:
Haosong Zhou

130
00:08:05,450 --> 00:08:07,790
Glazba: Zhenwei Zhang
Zvučni efekti: Fengfeng Guo

131
00:08:07,950 --> 00:08:09,910
Voditelji proizvodnje:
Shuang Wu, Yan Zhu

132
00:08:14,370 --> 00:08:17,000
Voditelji marketinga:
Shuang Wu, Muyao Li

133
00:08:19,830 --> 00:08:22,540
Redatelji:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

134
00:08:28,200 --> 00:08:29,160
EPIZODA 2

135
00:08:34,540 --> 00:08:35,870
mala.

136
00:08:36,660 --> 00:08:38,790
Liči na tvog oca
nije bilo tko.

137
00:08:38,950 --> 00:08:41,500
Nije to bilo tko.
On je iz Taiyuana!

138
00:08:41,660 --> 00:08:43,160
Xiao Qi je iz Chang'ana.

139
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Ali ne, ne to...

140
00:08:46,330 --> 00:08:49,370
mislim...
Tvoj tata izgleda tako snažno!

141
00:08:49,870 --> 00:08:52,290
Mora da je veliki heroj, zar ne?

142
00:08:52,700 --> 00:08:56,370
Zamoli svog oca da me uzme kao
učeniče, istražit ćemo Jianghu!

143
00:08:56,540 --> 00:08:58,830
Jebote, on je idiot...

144
00:08:59,160 --> 00:09:02,330
Zar već nemaš oca?
I tako lijepa majka...

145
00:09:03,160 --> 00:09:04,660
I ja bih volio imati majku.

146
00:09:06,870 --> 00:09:10,040
moj otac? On je samo kukavica!

147
00:09:12,750 --> 00:09:14,080
Još uvijek ne razumiješ?

148
00:09:14,540 --> 00:09:17,830
Lord Chang vas neće primiti.
pusti.

149
00:09:19,120 --> 00:09:21,330
- Gospodine, molim vas.
- A?

150
00:09:21,910 --> 00:09:24,540
Odlazi prije nego što izgubim strpljenje.

151
00:09:34,540 --> 00:09:35,500
Ne govori to!

152
00:09:36,450 --> 00:09:37,370
jednog dana,

153
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
shvatit ćeš to.

154
00:09:39,950 --> 00:09:41,290
On je taj koji ne razumije!

155
00:09:41,450 --> 00:09:44,750
Jedini hrabri svi su u čizmi
od Changa i voditi dobar život.

156
00:09:45,540 --> 00:09:47,830
On je taj koji nema ambicija...

157
00:09:48,500 --> 00:09:49,830
Dakle, na meni je da budem jaka,

158
00:09:50,000 --> 00:09:51,370
samo da bi ga primijetio Chang.

159
00:09:54,120 --> 00:09:56,540
Ovako, mogu
zaštiti moju obitelj.

160
00:09:59,500 --> 00:10:00,200
mali,

161
00:10:01,290 --> 00:10:03,910
ako pomognem tvom ocu uhvatiti
onaj s tetovažom zmije,

162
00:10:04,500 --> 00:10:05,750
hoću li postati njegov učenik?

163
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
Svi Changovi čuvari
jaki su!

164
00:10:10,830 --> 00:10:12,160
Postoje bivši podređeni,

165
00:10:12,620 --> 00:10:15,000
a ostali su
unovačeni kriminalci.

166
00:10:15,540 --> 00:10:17,660
Čovjek kojeg traži
mora biti među njima!

167
00:10:20,910 --> 00:10:23,160
Oni su profesionalci
koje sam regrutirao.

168
00:10:23,580 --> 00:10:25,540
Onaj kojeg tražite
nije među njima.

169
00:10:27,910 --> 00:10:31,290
Pretpostavljam da već jesi
informiran prije dolaska ovamo.

170
00:10:39,410 --> 00:10:41,620
Prije mog dolaska
u selu Crveni pijesak,

171
00:10:41,790 --> 00:10:45,370
seljaci su se borili za pristup
u vodi, bez pronalaženja dogovora.

172
00:10:45,750 --> 00:10:48,910
Bez pravila koja bi njima upravljala,

173
00:10:49,330 --> 00:10:51,910
muškarci nisu
drugačiji od životinja.

174
00:10:54,750 --> 00:10:56,580
Oče, u redu je.

175
00:11:01,330 --> 00:11:05,750
Od sada seljani žive
u miru i selu napreduje.

176
00:11:05,910 --> 00:11:08,040
Ovo je moć pravila.

177
00:11:08,660 --> 00:11:11,870
Svi koji ovdje dođu
moraju poštovati pravila.

178
00:11:12,200 --> 00:11:14,700
Isto vrijedi i za mene.

179
00:11:16,000 --> 00:11:18,160
Uopće me nije briga za tvoju prošlost,

180
00:11:18,330 --> 00:11:19,830
i neće me to zanimati.

181
00:11:21,790 --> 00:11:24,450
međutim,
ti si hrabra osoba.

182
00:11:24,620 --> 00:11:26,200
Imam poštovanja prema tebi.

183
00:11:28,660 --> 00:11:31,370
Zašto ne ostati
i pridruži mi se?

184
00:11:31,790 --> 00:11:34,080
Svojim sposobnostima i hrabrošću,

185
00:11:34,250 --> 00:11:36,830
možeš li mi pomoći
vladati selom.

186
00:11:37,160 --> 00:11:40,830
I zaraditi puno više novca
samo uz ovaj skromni bonus.

187
00:11:41,370 --> 00:11:42,450
što kažeš

188
00:11:44,000 --> 00:11:44,700
Nije loše.

189
00:11:46,160 --> 00:11:48,950
Jao, ja sam osoba
rođen da slobodno luta.

190
00:11:51,870 --> 00:11:54,660
Nisam stvoren da živim
pod tuđim krovom.

191
00:11:57,750 --> 00:11:59,790
Oče, ostavljamo ga
otići tako?

192
00:12:02,790 --> 00:12:04,040
Dao Ma...

193
00:12:04,450 --> 00:12:06,870
Dobit ću te, vidjet ćeš...

194
00:12:20,290 --> 00:12:21,160
ti si...

195
00:12:21,660 --> 00:12:22,500
gospodine mačevalac,

196
00:12:22,910 --> 00:12:26,330
ako ti kažem tko je Zmija,
koliko ćeš mi dati?

197
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
Ovisi
vrijednosti informacija.

198
00:12:30,330 --> 00:12:31,290
Treba mi novac.

199
00:12:31,700 --> 00:12:34,500
Za zaštitu gostionice,
Trebam najmanje 2000 novčića.

200
00:12:35,290 --> 00:12:36,950
Dakle, pitam vas:

201
00:12:37,580 --> 00:12:39,620
Trebate li ga mrtvog ili živog?

202
00:12:40,540 --> 00:12:41,870
Samo mi treba njegova glava.

203
00:12:43,790 --> 00:12:44,700
u redu...

204
00:12:47,830 --> 00:12:49,120
Ja sam.

205
00:12:49,750 --> 00:12:50,910
Yu’an!

206
00:12:51,450 --> 00:12:52,660
Yu’an!

207
00:12:52,910 --> 00:12:54,000
Yu’an Sui!

208
00:12:54,540 --> 00:12:57,250
sine moj! gdje si

209
00:12:57,410 --> 00:12:59,160
SUI, VODITELJICA PRATNJE

210
00:12:59,660 --> 00:13:02,080
Yu’an! Yuan.

211
00:13:04,540 --> 00:13:05,250
tko je tamo

212
00:13:04,540 --> 00:13:06,120
YU'AN SUI (DIJETE)

213
00:13:07,370 --> 00:13:09,330
Odlazi odatle, ne boj se.

214
00:13:10,120 --> 00:13:12,660
Tata zna
da su borilačke vještine teške.

215
00:13:12,830 --> 00:13:14,120
Ne krivim te, idemo kući.

216
00:13:14,660 --> 00:13:15,160
Yuan.

217
00:13:18,120 --> 00:13:19,660
DVOGLAVA ZMIJA

218
00:13:19,120 --> 00:13:20,910
Sui,
šef Wuwei pratnje,

219
00:13:21,160 --> 00:13:23,250
netko ti je stavio cijenu na glavu.

220
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
Pobjeći!

221
00:13:29,950 --> 00:13:30,790
Naravno...

222
00:13:31,950 --> 00:13:32,870
Nemojte me kriviti.

223
00:13:33,250 --> 00:13:34,580
Nemam ništa protiv tebe.

224
00:13:35,000 --> 00:13:36,910
Trebam novac za sina.

225
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
Ne boj se, mala.

226
00:13:40,370 --> 00:13:42,080
pomoći ću ti
pridružiti se svom ocu.

227
00:13:43,370 --> 00:13:46,500
Ako postaneš duh,
ne idi za mojim sinom,

228
00:13:46,910 --> 00:13:48,200
nego radije meni.

229
00:13:49,080 --> 00:13:51,950
Možete me prepoznati po znaku zmije.
Moje ime je:

230
00:13:52,830 --> 00:13:54,290
dvoglava zmija.

231
00:13:55,950 --> 00:13:58,540
Uzmi moju glavu ako želiš.

232
00:13:59,870 --> 00:14:03,660
Samo pitam što dajete
pola bonusa mojoj obitelji.

233
00:14:05,750 --> 00:14:06,790
šefe,

234
00:14:07,500 --> 00:14:09,250
To je majstor Chang
tko te poslao?

235
00:14:11,160 --> 00:14:13,040
On još uvijek traži
da izmjerim svoju vrijednost?

236
00:14:14,330 --> 00:14:15,750
Zašto mi ne vjeruješ?

237
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Ovo je dokaz!

238
00:14:19,790 --> 00:14:20,580
ja sam...

239
00:14:21,830 --> 00:14:23,830
Kad si ubojica
pola svog života,

240
00:14:24,000 --> 00:14:25,750
nepovjerenje postaje instinktivno.

241
00:14:26,160 --> 00:14:28,080
Ako ne možete
uzvratiti jednostavan udarac,

242
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
nemoj se izdati
za majstora.

243
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
Idi i odmori se.

244
00:14:37,450 --> 00:14:39,790
U CRVENOM PIJESKU,
PROMJENA JE ZAKON

245
00:14:41,200 --> 00:14:42,750
Veliki heroj, vratio si se!

246
00:14:43,660 --> 00:14:44,250
Veliki heroj!

247
00:14:44,410 --> 00:14:47,000
Mogu pomoći sa Zmijom.
Uzmi me za učenika!

248
00:14:48,330 --> 00:14:50,450
To je za čuvanje mog sina.

249
00:14:50,910 --> 00:14:51,750
Hvala vam na pomoći.

250
00:14:55,290 --> 00:14:55,910
Xiaoqi,

251
00:14:56,620 --> 00:14:57,370
probuditi se.

252
00:14:58,620 --> 00:14:59,620
Ovaj klinac...

253
00:15:03,950 --> 00:15:06,700
- Dobro miriše, daj, daj!
- Ne sada, ulazi.

254
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
Daj mi ga!

255
00:15:13,160 --> 00:15:15,250
- Po mom mišljenju!
- Idemo u spavaću sobu.

256
00:15:15,700 --> 00:15:17,450
Nemoj mi ga ukrasti.

257
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
Jest ćemo u sobi.

258
00:15:23,700 --> 00:15:24,870
Došao sam kući.

259
00:15:26,120 --> 00:15:26,790
poštovani

260
00:15:30,620 --> 00:15:31,620
Je li bilo?

261
00:15:38,660 --> 00:15:39,580
Ne brini.

262
00:15:41,540 --> 00:15:43,000
Naći ću način.

263
00:15:43,370 --> 00:15:44,750
Nikad ga ne nađete!

264
00:15:45,080 --> 00:15:47,410
Uvijek se vratiš kući oštećen
i to praznih ruku!

265
00:15:47,580 --> 00:15:49,620
Alaj!
Ne razgovaraj tako s ocem.

266
00:15:49,830 --> 00:15:51,000
griješim li?

267
00:15:51,450 --> 00:15:52,200
Koji otac?

268
00:15:52,790 --> 00:15:54,790
Kakav je on glava obitelji?

269
00:15:54,950 --> 00:15:56,120
- Dosta mi je bilo!
- Alaj.

270
00:15:56,330 --> 00:15:56,870
kamo ideš

271
00:15:57,040 --> 00:15:58,700
Pusti me, beskorisni klipane!

272
00:15:58,870 --> 00:16:01,500
idem gdje hoću,
samo daleko od tebe!

273
00:16:01,660 --> 00:16:02,120
Alaj!

274
00:16:09,450 --> 00:16:10,040
Alai,

275
00:16:10,200 --> 00:16:11,540
nemaš ništa? Alay?

276
00:16:18,750 --> 00:16:19,500
hej

277
00:16:20,790 --> 00:16:23,040
Potječem od oca
da vas obavijestim

278
00:16:23,700 --> 00:16:26,000
da ako ne platiš porez
danas,

279
00:16:26,160 --> 00:16:28,200
bit će ti konfiscirana.

280
00:16:34,750 --> 00:16:37,330
Ali... nije još
krajnji rok.

281
00:16:37,500 --> 00:16:39,870
šuti!
Grupa pobunjenika.

282
00:16:40,290 --> 00:16:43,750
Dovedite ratnika poput njega,
Smrdi na pobunu, zar ne?

283
00:16:44,910 --> 00:16:48,790
Sve te priče o hvatanju
bjegunca, to je vjetar!

284
00:16:49,410 --> 00:16:51,160
Mislite da ne znamo?

285
00:16:52,250 --> 00:16:52,750
Dođi!

286
00:16:53,250 --> 00:16:54,660
Uhvatite ih!

287
00:16:55,160 --> 00:16:56,410
Ostalo gore!

288
00:16:56,580 --> 00:17:00,750
- Što to radiš?
- Uvjeri se da više ne diše.

289
00:17:00,950 --> 00:17:01,750
Da !

290
00:17:05,580 --> 00:17:08,330
Odakle dolazi? ukusno je!

291
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
Našao sam ga.

292
00:17:10,660 --> 00:17:12,120
Vratit ću se po tebe.

293
00:17:32,660 --> 00:17:34,330
Jedan, dva...

294
00:17:36,830 --> 00:17:39,870
-Xiao Qi...
- Znam, znam, računam!

295
00:17:40,040 --> 00:17:42,200
Ovaj put, ne broji.

296
00:17:49,620 --> 00:17:51,290
Mladi majstore,
prevareni smo.

297
00:17:51,450 --> 00:17:53,950
Čovjek gore
nema nikakve veze s nama!

298
00:17:54,370 --> 00:17:56,540
molim te
pusti nas.

299
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
Dobit ću novac za nekoliko dana.

300
00:18:07,410 --> 00:18:10,750
Ti stvarno ne razumiješ
ništa za ništa, idiote?

301
00:18:11,330 --> 00:18:12,120
Reći ću ti.

302
00:18:12,700 --> 00:18:15,830
Majstor je uvijek želio učiniti
iz ovog mjesta pošta.

303
00:18:16,410 --> 00:18:19,660
Isključiti vodu, povećati poreze...
Cilj je bio natjerati te da odeš.

304
00:18:23,200 --> 00:18:25,290
Čak i ako platite porez,

305
00:18:25,700 --> 00:18:28,040
tvoja obitelj i ti
ipak će morati otići.

306
00:18:29,000 --> 00:18:32,790
Dao sam ti dovoljno šanse,
ali ti ustraješ u želji da ostaneš.

307
00:18:32,950 --> 00:18:35,540
A ti se pretvaraš
ne želeći se pobuniti?

308
00:18:37,540 --> 00:18:41,580
Danas ću iskorijeniti
tvoja mala pobuna u korijenu!

309
00:18:42,370 --> 00:18:43,080
Uhvatite ih!

310
00:18:46,330 --> 00:18:47,290
mama !

311
00:18:55,290 --> 00:18:56,290
udario si me,

312
00:18:56,540 --> 00:18:59,750
vrijeđali, maltretirali, ponižavali...

313
00:18:59,950 --> 00:19:02,370
Mogu sve ovo podnijeti.

314
00:19:02,910 --> 00:19:06,000
Ali ne dirajte mi obitelj!

315
00:19:06,160 --> 00:19:08,620
Nemojte paničariti!
Jednostavno je očajan!

316
00:19:08,790 --> 00:19:10,200
- Ubij ga!
- U napad!

317
00:19:21,040 --> 00:19:22,290
Tko je ova osoba?

318
00:19:23,120 --> 00:19:24,660
tko je on

319
00:19:43,000 --> 00:19:44,040
Brzo, pomoć!

320
00:19:44,330 --> 00:19:46,290
dolje!
Svi dolje!

321
00:19:55,080 --> 00:19:55,750
Veliki heroj!

322
00:19:57,450 --> 00:19:58,910
Ranije sam bio bez poštovanja,

323
00:19:59,370 --> 00:20:02,160
nastavimo pregovore.

324
00:20:05,290 --> 00:20:06,660
Bavljenje borilačkim vještinama,

325
00:20:07,370 --> 00:20:09,250
prije svega je preživjeti.

326
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Moje prvo ubojstvo

327
00:20:24,040 --> 00:20:25,790
plaćeno je zdjelicom rezanaca.

328
00:20:36,790 --> 00:20:41,040
Postati ubojica kojeg se svi boje
stigao mnogo godina kasnije.

329
00:20:42,120 --> 00:20:44,450
samo,
kada sam napao Wuweijevu pratnju,

330
00:20:45,120 --> 00:20:46,370
i upoznala ovo dijete...

331
00:20:46,620 --> 00:20:47,330
mali!

332
00:20:47,830 --> 00:20:51,080
Ako postaneš duh,
ne idi za mojim sinom,

333
00:20:51,410 --> 00:20:52,700
nego radije meni.

334
00:20:53,790 --> 00:20:56,950
Znao sam da ću vjerojatno
snositi posljedice.

335
00:20:58,620 --> 00:21:00,870
Mislio sam da više nikad neću
rukovati oružjem.

336
00:21:01,040 --> 00:21:03,370
Ne čini to!
Ja sam Changov usvojeni sin!

337
00:21:04,700 --> 00:21:07,200
Ako se usudiš dodirnuti me,
moj te otac neće poštedjeti.

338
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
odstupi!

339
00:21:10,950 --> 00:21:11,750
Mačevalac.

340
00:21:12,910 --> 00:21:14,330
nakon toga,

341
00:21:14,910 --> 00:21:17,950
naša obitelj više neće moći
boravak u selu Red Sand.

342
00:21:19,080 --> 00:21:20,370
Nakon moje smrti,

343
00:21:21,540 --> 00:21:24,160
Preklinjem te
podijeliti bonus s njima.

344
00:21:25,080 --> 00:21:28,120
Tako da barem mogu početi ispočetka.
Ako to prihvatiš,

345
00:21:28,580 --> 00:21:30,120
dajem ti svoju glavu.

346
00:21:31,790 --> 00:21:32,950
Čudno je.

347
00:21:33,700 --> 00:21:34,950
vjeruješ li mi

348
00:21:36,540 --> 00:21:37,870
Imate i sina.

349
00:21:38,450 --> 00:21:40,660
I mogu vidjeti
da si dobar otac.

350
00:21:42,290 --> 00:21:44,290
Nikad nisam bio.

351
00:21:46,160 --> 00:21:47,000
tata...

352
00:21:47,160 --> 00:21:49,080
Ruke su mi krvave.

353
00:21:50,620 --> 00:21:53,040
Kakva god bila moja sudbina,
zasluženo je.

354
00:21:54,410 --> 00:21:56,040
Ali oni su nevini.

355
00:21:57,620 --> 00:21:59,290
Želim im nešto ostaviti,

356
00:22:00,450 --> 00:22:02,000
makar u smrti.

357
00:22:03,700 --> 00:22:05,250
Tvoja prava priroda je otkrivena,

358
00:22:05,950 --> 00:22:07,660
ali vrijeme vaše reakcije je sporo.

359
00:22:10,830 --> 00:22:12,410
- Tata!
- draga!

360
00:22:13,580 --> 00:22:15,700
- Tata. tata!
- draga!

361
00:22:31,540 --> 00:22:33,540
Što je ovo dovraga?

362
00:22:38,330 --> 00:22:41,330
oče !
Ovi pobunjenici su se okupili!

363
00:22:41,500 --> 00:22:43,250
Svi moraju biti obješeni!

364
00:22:44,500 --> 00:22:45,450
Učitelju Chang,

365
00:22:45,870 --> 00:22:48,330
vaši podređeni ubijeni
netko usred noći.

366
00:22:49,200 --> 00:22:50,080
Je li to bila naredba?

367
00:22:51,120 --> 00:22:54,830
bio ja ili ne,
što to mijenja?

368
00:22:55,410 --> 00:22:56,950
Ako dolazi od tebe,

369
00:22:57,160 --> 00:22:59,200
onda nemamo
ništa nam više za reći.

370
00:23:00,580 --> 00:23:01,870
S druge strane,

371
00:23:02,160 --> 00:23:04,700
ako je ovaj pas remetio red
dobrovoljno,

372
00:23:05,370 --> 00:23:06,910
trebao bi ga kazniti.

373
00:23:08,160 --> 00:23:11,080
- Oče, spasi me!
- Zanima me, što ćeš učiniti?

374
00:23:11,620 --> 00:23:12,910
Zar nema izuzetaka?

375
00:23:14,410 --> 00:23:18,410
Ako nema iznimke,
što možeš učiniti za mene?

376
00:23:19,290 --> 00:23:22,200
Služite čovjeku od integriteta
možda i nije tako loše.

377
00:23:23,370 --> 00:23:24,370
Razmislit ću o tome.

378
00:23:33,910 --> 00:23:35,660
Oče, smiluj se.

379
00:23:37,160 --> 00:23:38,410
PA?

380
00:23:39,330 --> 00:23:41,750
Dao Ma...
Jeste li donijeli odluku?

381
00:23:42,750 --> 00:23:43,540
Nema žurbe.

382
00:23:44,290 --> 00:23:46,580
Možeš li više?

383
00:23:49,700 --> 00:23:52,120
Dat ću ti malo vremena
razmišljati o tome.

384
00:23:52,450 --> 00:23:54,870
Dovedite mi još jednog kriminalca.

385
00:24:02,660 --> 00:24:04,370
Pokreni ga.

386
00:24:05,290 --> 00:24:06,660
Daj mom bijednom životu,

387
00:24:06,830 --> 00:24:09,160
- vrijednost u smrti.
- Tata!

388
00:24:11,370 --> 00:24:14,450
Veliki junače, spasi mog tatu!

389
00:24:14,870 --> 00:24:16,540
molim te !

390
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
ne budi glup,

391
00:24:20,000 --> 00:24:22,700
Došao sam ovamo ubiti tvog oca.

392
00:24:23,620 --> 00:24:25,250
Ja nisam veliki heroj,

393
00:24:25,750 --> 00:24:27,000
samo plaćenik.

394
00:24:40,910 --> 00:24:44,000
Pa... Kako plemenito.

395
00:24:44,620 --> 00:24:46,250
Stavite ga još više.

396
00:24:49,540 --> 00:24:51,000
Nemoj biti tužan.

397
00:24:51,660 --> 00:24:53,540
To je tatina kazna.

398
00:24:54,450 --> 00:24:57,870
Jer su moji grijesi preozbiljni.

399
00:24:58,750 --> 00:24:59,910
tata!

400
00:25:00,580 --> 00:25:02,200
Nisam znala!

401
00:25:02,370 --> 00:25:04,660
Ja sam kriv, tata!

402
00:25:04,830 --> 00:25:06,450
Odoljeti!

403
00:25:06,870 --> 00:25:10,250
Nemojte... nemojte nas napustiti!

404
00:25:21,910 --> 00:25:22,540
tata!

405
00:25:23,330 --> 00:25:24,000
tata!

406
00:25:32,120 --> 00:25:33,000
Pažljivo sam razmislio o tome.

407
00:25:34,160 --> 00:25:36,790
Imati njegovu glavu,
Moram to sam učiniti.

408
00:25:36,950 --> 00:25:38,160
Nije krivo, nije krivo!

409
00:25:39,700 --> 00:25:40,250
Dao Ma?

410
00:25:41,040 --> 00:25:42,540
Izigravaš me?

411
00:25:43,250 --> 00:25:44,080
Očito.

412
00:25:44,910 --> 00:25:45,700
Prvo,

413
00:25:46,040 --> 00:25:47,410
Mrzim pravila.

414
00:25:49,250 --> 00:25:51,000
Ali još gore...

415
00:25:51,410 --> 00:25:52,750
Mrzim podbradak.

416
00:25:57,700 --> 00:25:59,160
Dvoglava zmija,

417
00:26:00,120 --> 00:26:01,660
ako nisi mrtav,
uzmi svoj pištolj.

418
00:26:02,580 --> 00:26:04,120
Ne ubijam bespomoćne.

419
00:26:05,040 --> 00:26:07,830
Ali... nagodit ćemo se
naši računi kasnije.

420
00:26:08,410 --> 00:26:09,200
Uhvatite ih!

421
00:26:09,370 --> 00:26:09,910
Ubijte ih!

422
00:26:12,370 --> 00:26:14,250
Opustite se i uživajte!

423
00:26:19,200 --> 00:26:21,410
Ne bojte se.
Zatvori oči i broji!

424
00:26:21,950 --> 00:26:23,160
Znaš li brojati?

425
00:26:50,450 --> 00:26:52,160
Dao Ma!

426
00:27:00,750 --> 00:27:02,660
Čini se da ideš
moraju se pobrinuti za to.

427
00:27:04,450 --> 00:27:07,120
Dao Ma, momci poput tebe
uvijek imali

428
00:27:07,450 --> 00:27:09,410
samo dva moguća puta.

429
00:27:10,000 --> 00:27:13,580
Ono bogatstva i časti
odanošću moćnima,

430
00:27:13,750 --> 00:27:15,040
ili ono prema smrti.

431
00:27:15,790 --> 00:27:17,160
Dao sam ti priliku,

432
00:27:17,450 --> 00:27:18,540
dva puta.

433
00:27:19,160 --> 00:27:21,950
Ali neće biti
treća prilika.

434
00:27:22,370 --> 00:27:26,330
Suočit ćeš se s posljedicama
tvoje izdaje mene.

435
00:27:27,290 --> 00:27:30,700
ništa ne razumijem
na ono što kažeš. Magarčevo lice.

436
00:27:31,370 --> 00:27:33,700
Dva protiv jednog?
Nema važnosti.

437
00:27:34,370 --> 00:27:35,160
Dođi!

438
00:27:36,450 --> 00:27:37,700
Nije samo za tebe.

439
00:27:38,000 --> 00:27:39,790
Svi smo mi
dva protiv jednog ovdje.

440
00:27:44,040 --> 00:27:46,870
Dvoglava zmija,
jesi li spreman umrijeti?

441
00:27:47,040 --> 00:27:48,330
Oprosti, mačevaoče,

442
00:27:49,040 --> 00:27:51,790
Ne namjeravam više umrijeti.
Za moju obitelj...

443
00:27:52,500 --> 00:27:53,750
da vidimo,

444
00:27:54,450 --> 00:27:56,330
tko će posljednji ostati.

445
00:28:34,910 --> 00:28:37,040
Ti ćeš prvi umrijeti, kopile!

446
00:28:38,700 --> 00:28:39,580
- Tata!
- draga!

447
00:28:40,750 --> 00:28:43,910
Hajde, hajde, Dao Ma,
ti si sljedeći!

448
00:28:44,500 --> 00:28:45,540
Mačevalac!

449
00:28:54,450 --> 00:28:56,330
- Tata. tata!
- Draga.

450
00:28:59,330 --> 00:29:03,120
Dao Ma, znaš to ubojstvo
službenik carskog dvora

451
00:29:03,290 --> 00:29:06,750
je zločin izdaje
kazniti smrtnom kaznom!

452
00:29:05,620 --> 00:29:09,330
NAGRADA ZA ZLOČINCA
IZ SELA CRVENOG PIJESKA

453
00:29:06,910 --> 00:29:09,330
Vlasti će poslati
najbolje konjički časnici

454
00:29:09,500 --> 00:29:11,080
za petama.

455
00:29:11,290 --> 00:29:14,450
Vaša tražena obavijest
bit će međunarodni.

456
00:29:14,620 --> 00:29:18,120
Vaši bivši suborci
svi će te tražiti.

457
00:29:18,290 --> 00:29:21,950
Od sada nadalje,
više nećete imati vremena za disanje.

458
00:29:22,160 --> 00:29:26,250
Dok ne umreš, kajat ćeš se

459
00:29:26,660 --> 00:29:30,750
jer nije prihvatio moju ponudu.

460
00:29:39,040 --> 00:29:40,830
Staze se ne nude,

461
00:29:41,700 --> 00:29:43,620
ali stvoren od svih.

462
00:29:48,500 --> 00:29:51,250
Tata, nemoj umrijeti.

463
00:29:52,660 --> 00:29:53,830
Ovo dijete,

464
00:29:54,540 --> 00:29:56,910
kad je ugledao oca
umrijeti pred njegovim očima,

465
00:29:57,540 --> 00:29:59,370
imao je isti pogled kao ti.

466
00:29:59,870 --> 00:30:00,830
srećom...

467
00:30:01,620 --> 00:30:03,660
da ga nisam ubio.

468
00:30:04,200 --> 00:30:05,330
srećom...

469
00:30:06,080 --> 00:30:08,410
Ja sam sa svojima.

470
00:30:50,790 --> 00:30:51,870
Veliki heroj,

471
00:30:54,580 --> 00:30:57,750
molim te poštedi njegovo tijelo.
Preklinjem te.

472
00:30:58,200 --> 00:31:00,700
Pljačkajte mrtve
nije bez rizika.

473
00:31:01,120 --> 00:31:02,330
Zar ne, Dao Ma?

474
00:31:05,000 --> 00:31:06,290
Šefe, račun.

475
00:31:07,950 --> 00:31:10,790
Osoba koju tražim
izgleda da nije u ovom selu.

476
00:31:23,000 --> 00:31:26,450
Dao Ma, jesmo li još dužni?

477
00:31:27,160 --> 00:31:28,000
Nema veze.

478
00:31:28,700 --> 00:31:31,500
- Naći ćemo način.
- Kao što je šupak rekao,

479
00:31:31,910 --> 00:31:33,790
hoćemo li zauvijek biti lovljeni?

480
00:31:34,200 --> 00:31:36,790
U blizini tate,
nemaš se čega bojati.

481
00:31:40,540 --> 00:31:44,540
SVIJET JE STALNO AKTIVAN:
SVATKO TRČI ZA SVOJOM PROFITOM.

482
00:31:44,700 --> 00:31:48,700
SVIJET POŽURI I ODE:
SVATKO TULUMARI ZA VLASTITU DOBIT.

483
00:31:48,870 --> 00:31:52,870
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

484
00:34:15,160 --> 00:34:17,620
Prijevod: Hugo Bouabdelli

485
00:34:24,450 --> 00:34:28,000
Spotting: Célian Limousin
Lektura: Magnouly Souvannavong